我国外语界知名学者，黑龙江外国语学院副校长周桂君教授的学术成果《林理璋“三玄”译序功能考论》在我国翻译研究领域权威期刊《中国翻译》2026年第5期正式刊出。

论文以加拿大汉学家林理璋（Richard John Lynn）英译的《易经》《道德经》《庄子》三部中国古代哲学经典（统称“三玄”）为研究对象，围绕其译序展开系统的学术考证。以注疏本为底本开展典籍英译，是林理璋在中国典籍译介领域的创新性探索，其在译本中额外补充的原著背景、注疏版本、注疏者生平及注疏参考文献等多元信息，极大丰富了译序等副文本的内容资源，更有助于目标语读者深入理解中国文化的思想内核。研究表明，译本序言在典籍翻译与跨文化传播过程中扮演着不可替代的关键角色，其核心功能可归纳为四个方面：文化元素介绍、史料文献钩沉、正文内容印证、翻译思想阐释。该研究进一步深化了学界对典籍译本副文本价值与功能的认识，为中国典籍外译研究与中华优秀传统文化海外传播的理论与实践提供了有益的借鉴与启示。

周桂君教授现任第四届全国翻译专业学位研究生教育指导委员会委员、教育部高等学校外国语言文学类专业教学指导委员会委员。多年来，深耕典籍翻译与传播，在承载中华优秀传统文化的《易经》《道德经》《论语》《庄子》《孟子》这五大核心经典的对外翻译与海外传播研究方面做出了突出贡献，取得了丰硕的研究成果，为中华优秀传统文化的海外传播与文明互鉴提供了理论借鉴和实践路径。周教授主持国家社科基金重点项目2项，教育部人文社会科学研究规划基金项目2项，国家社科基金重大招标项目子课题1项，在CSSCI来源期刊等学术刊物上发表论文60余篇，出版专著5部、译著11部。

此次论文在《中国翻译》上的刊发，充分彰显了黑龙江外国语学院在中华经典翻译与国际传播领域深厚的学术积淀与研究实力，是学校持续推进学科建设与科研创新过程中取得的又一重要成果，对进一步提升学校学术声誉与学科影响力具有重要意义。